1
00:00:10,960 --> 00:00:13,159
Maeve este moartă.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,959
Maeve este moartă. Maeve este moartă.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Mai mult ceai, trei linguri
de zahăr și un sandviș crocant.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Merge!
- Maeve este moartă.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
Avem asta acoperit,
a fi corect.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Ne poți explica ce s-a întâmplat?
Era tristă?

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,959
Ea avea numele
a unui club de noapte galez

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
tatuat pe frunte,
deci, nu, deloc.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,800
Pomenise ea ceva?

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Nu.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Totuși, ea murea să se întoarcă.

12
00:00:48,960 --> 00:00:50,479
Deci, ce mai faci, Trish?

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,959
- Soțul meu m-a părăsit.
- Ți-am spus.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Pardon?
Ea a prezis-o.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
Îmi pare rău, dragă.

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Îmi dau o durere în fund
în acest moment.

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
Maeve este de...

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,000
Doamne, e atât de nebun. Trebuia să plec
exact aici, în coborâre.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,959
OFTAS
Băieți, chiar nu trebuie să veniți.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Sprijinul moral este minunat,
dar chiar nu este necesar.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,959
Vin pentru că am cunoscut-o, Joy.
Îți amintești?

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Și asta fac prietenii.
Se susțin reciproc.

23
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
În plus, vreau să susțin
dragul meu Stan.

24
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
Baieti...

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,959
...va fi o înmormântare.

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
- Da.
- Nu am adus niciun negru.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Ei bine, acolo va fi un magazin.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Un magazin de haine pentru femei în Bray?

29
00:01:55,960 --> 00:01:56,959
Bray este un oraș mare, Joy.

30
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
- Trebuie să ne întoarcem.
- Nu ne putem întoarce.

31
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Am nevoie de negru!

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Nu ne întoarcem.

33
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
BATĂ LA UȘĂ
Ah! Intrați!

34
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Acolo sunteți cu toții.
EL RÂCHITE

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
M-au trimis să salut.

36
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Cine a murit?
EL râde

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Este unul bun.

38
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Sunt vărul lui Maeve, Maurice.

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,959
Maurice, eu sunt Joy.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
- Maurice.
- Care e numele tău de familie?

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
- Morris.
- Nu, numele tău de familie.

42
00:02:43,960 --> 00:02:44,959
- Morris.
- Maurice Morris?

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
- Da.
- BINE.

44
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
- Pot să mă așez?
- Vă rog.

45
00:02:56,800 --> 00:02:57,959
Doamne, arătați cu toții foarte triști.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Ei bine, este o zi foarte tristă,
domnule Morris.

47
00:02:59,960 --> 00:03:00,959
Poți să-mi spui Maurice.

48
00:03:00,960 --> 00:03:03,639
Este o zi foarte tristă, Maurice.

49
00:03:03,640 --> 00:03:04,959
Da, dar trebuie să-ți amintești,

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Maeve a trăit o viață foarte plină,

51
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
și e greu să fii prea trist
când te gândești la asta, nu?

52
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Cum poti sa gasesti
perspectiva asta, Maurice?

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Ai fost cu ea când
și-a făcut un tatuaj pe frunte în Țara Galilor.

54
00:03:15,960 --> 00:03:18,639
- În Holyhead, da.
- Asta nu ți-a spus nimic?

55
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
Ea expiră
Că era o legendă.

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
- Ea nu ți-a spus?
- Ea nu ne-a spus ce?

57
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
- Maeve era pe moarte, băieți.
- Ce?

58
00:03:28,960 --> 00:03:31,159
Ea a primit un diagnostic sever
acum vreo trei luni,

59
00:03:31,160 --> 00:03:33,319
a venit ca un fulger din senin.

60
00:03:33,320 --> 00:03:35,959
Dar știa când voia să meargă,
și știa cum voia să meargă.

61
00:03:35,960 --> 00:03:36,999
Nu avea de gând să zboare

62
00:03:37,000 --> 00:03:38,959
spre Elveţia
sau unul dintre ele locuri.

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Ea a vrut să meargă aici, în Bray.

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Așa că a cerut ajutorul
a catorva prieteni.

65
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
Serios, nu te-ai gândit

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
era atât de nebună
despre discotecile galeze, nu-i așa?

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
MAURICE râde

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Corect. Să mergem.

69
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Pune-ți cizmele de băut
și urmează-mă.

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,159
Doamne, e strânsă, nu-i așa?
MAURICE CHORTLES

71
00:03:58,160 --> 00:03:59,959
E la fel de strâmtă
ca vârful unui fluier de tablă.

72
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
MAURICE râde,
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Era pe moarte.

74
00:04:19,960 --> 00:04:21,479
BUCURIA, OFTAT: Doamne.

75
00:04:21,480 --> 00:04:24,999
Această sesiune este plină de fitness.

76
00:04:25,000 --> 00:04:28,959
La naiba, cunoscându-ți norocul,
probabil că ești înrudit cu toți.

77
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
Shh.
- Mm-mm. Voi fi femeia ta aripă.

78
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
CHRISTIE BĂLBÂLIE

79
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Voi fi subtil cu un „B” tăcut.

80
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu!

81
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Hi. O cunoașteți băieți?

82
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Da, suntem Morrises. Suntem veri.

83
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
Deci, cât de departe?
Pentru că al treilea joc echitabil, nu?

84
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
- Nu.
- Maeve era mătușa noastră.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Suntem veri ai doi.
Joy era verișoara ei a doua.

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
Deci voi băieți
sunt ca fratele și sora.

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,319
Este un pic prea mult, nu?

88
00:04:54,320 --> 00:04:55,959
- Mm-hm.
- Mm.

89
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Scuzați-mă, verișoare.

90
00:05:01,480 --> 00:05:03,959
Esti lipsit de respect!

91
00:05:03,960 --> 00:05:04,959
Încerc doar să te înveselesc.

92
00:05:04,960 --> 00:05:07,999
Toată lumea sărbătorește viața lui Maeve
așa cum voia ea să fie sărbătorită.

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,959
- Dar tu ești deștept.
- Și ești melodramatic.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,799
Vărul meu al doilea a murit.

95
00:05:13,800 --> 00:05:15,959
Ați cunoscut-o acum 48 de ore?

96
00:05:15,960 --> 00:05:18,159
- Da.
- O știai?

97
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Sau ai uitat de ea

98
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
până când ea chiar ți-a amintit
a existenței ei în persoană?

99
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Nu vă grăbiţi.

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,959
- Nu asta e ideea.
- La dracu de idee.

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Poți să joci serios, e bine.

102
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Dar trebuie să aștepți până
ți se întâmplă ceva grav,

103
00:05:33,960 --> 00:05:36,479
altfel, ești
lipsit de respect pentru oameni

104
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
care de fapt îi cunoștea mai bine drumul
decât ai făcut tu

105
00:05:38,960 --> 00:05:40,999
și sunt într-adevăr întristat.

106
00:05:41,000 --> 00:05:44,959
Și astăzi, treaba ta
este doar să pui o față curajoasă.

107
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Așa că da-te și ia un sandviș.

108
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Bună, sunt Joy.

109
00:05:57,960 --> 00:06:00,159
Tristeţe. Încântat de cunoştinţă.

110
00:06:00,160 --> 00:06:01,959
Oh.
BUCURIA CHICOŞTE BINE

111
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
„Tristețea” este un nume irlandez?

112
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Nu. Este o glumă.

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Bucurie...
- Da.

114
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
BUCURIA CHICOŞTE SLAB

115
00:06:15,960 --> 00:06:17,319
Ești un om mare de sandvișuri?

116
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Doamne, nu.

117
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Vrei să dansezi?

118
00:06:26,480 --> 00:06:28,479
Nu există muzică.

119
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Da, cred.

120
00:06:57,960 --> 00:06:58,959
Hi.
- Oh!

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Avem nevoie de o favoare.

122
00:07:00,960 --> 00:07:03,319
Vor un văr
să vorbească la înmormântare.

123
00:07:03,320 --> 00:07:05,959
Toate sunt tributuri, fără rugăciuni.

124
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Eu personal sunt un catolic profund

125
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
și nu i-ar deranja să ies
câteva decenii ale rozariului de acolo.

126
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Dar nimeni nu vrea să asculte
lui Maurice Morris.

127
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Parcă numele meu este o glumă.

128
00:07:18,640 --> 00:07:21,480
Parcă numele meu real este amuzant.

129
00:07:23,640 --> 00:07:25,959
Știi cum e în zilele astea.

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
Si inca ceva -
Voi fi lapidat, știu asta.

131
00:07:29,960 --> 00:07:30,959
Și celălalt văr al tău se gândește

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
unul dintre sandvișurile cu ou
s-a stins.

133
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Are o burtă nebunească
în cel mai bun moment,

134
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
deci nu stie cum
următoarele 24 de ore se vor descurca.

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Și ești în presă, așa că...

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
Oh, ascultă, nu ai cum
că aș putea... eu...

137
00:07:44,960 --> 00:07:48,320
Multumesc mult
pentru că ai spus da acolo.

138
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
Este atât de incomod
că suntem cu toții încă aici.

139
00:08:05,960 --> 00:08:06,999
De ce mai ești aici?

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,959
Am venit să-mi prezint omagia.

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Uite, poți să-i plătești și apoi să pleci?

142
00:08:10,960 --> 00:08:15,960
Asta e cam răutăcios.
Mi-a plăcut mult Maeve.

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
De asemenea, am vrut să întreb, ce naiba
sa întâmplat aseară?

144
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Între noi.
Adică, ce a fost asta, Joy?

145
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Oh, asta a fost o greșeală, Stan.
A fost o greșeală.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,959
Îmi pare rău.

147
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Nu, îmi pare rău.

148
00:08:36,960 --> 00:08:40,159
Uite, cred că Christie te place,
deci ar trebui să mergi pentru asta.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Nu voi sufla un cuvânt unui suflet.

150
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
- De ce e rău?
- Pentru ca...

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Chestia este...

152
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
cred ca eu...

153
00:08:58,960 --> 00:08:59,959
Trebuie să-i spun, Joy.

154
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Greu să-i spună vreodată.
Nu, nu, mulțumesc.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,799
În nici un caz. Nu, mulțumesc. Următorul?

156
00:09:04,800 --> 00:09:05,959
Nu pot să o mint, Joy.

157
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
Ei bine, dacă îi spui,
tu esti tipul rau,

158
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
și dacă îi spun, eu sunt tipul rău.

159
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Atunci așa merge.

160
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Ei bine, nu am putea
spune-i doar împreună?

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ca, o spunem literalmente
in acelasi timp,

162
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
știi, cum ar fi,
— Unu, doi, trei, du-te.

163
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Da? OK, dar nu acum,
nu aici în fața tuturor.

164
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Deci poți să mergi și să te ascunzi?
Doar du-te la bucătărie.

165
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Ei caută
pentru voluntarii care fac sandvici.

166
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Nu pot să mă uit la cantități mari
de unt într-un singur loc.

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Nici măcar nu pot să-l miros,
nu pot privi.

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,639
Poți doar...?

169
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
OK, bine.
TELEFON SUNĂ

170
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
EA OFTA
Bună ziua?

171
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
OK, la revedere.

172
00:09:45,960 --> 00:09:50,800
Will Dack a postat un alt vlog
despre Irlanda online aseară.

173
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Încă o actualizare despre femeia nebună

174
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
care a luat un copil
și s-a prefăcut că îi este mama.

175
00:09:57,160 --> 00:10:00,959
Se pare că își amintește detalii noi.

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Ziarele îl sună pe Emer.

177
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Îi spun „Dingogate”.
A dispărut totul.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,319
— Destul de sigur
este un fenomen global,

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,959
și eu sunt ambasadorul
care o șterge.

180
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Hashtag, „Să terminăm cu furtul copiilor”.

181
00:10:13,960 --> 00:10:18,960
Hashtag, „Timpul este acum”.
Hashtag, „Stand With Will”.

182
00:10:20,320 --> 00:10:22,959
SONORIT TABLETĂ
Oh! huh?

183
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
„Ceea ce îi datorez
această nenorocită de plăcere?

184
00:10:25,960 --> 00:10:28,999
— Unde ai fost, tu
nebun fugar absolut?

185
00:10:29,000 --> 00:10:31,959
Oh, ce... ce...
ce, ce, ce?

186
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
— Telefonul tău nici măcar nu sună
mai mult. Ce naiba?

187
00:10:34,800 --> 00:10:37,319
Da, ăăă, e cam în partea de jos
din Marea Irlandei, deci...

188
00:10:37,320 --> 00:10:40,319
— Joy, trebuie să dai un răspuns.
O palmă înapoi.

189
00:10:40,320 --> 00:10:42,959
„Știi, „știam ce fac
tot timpul”, genul ăsta de lucruri.

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,959
— Tu și Will Dack
are foarte "Biggie și Tupac".

191
00:10:46,960 --> 00:10:48,319
„Dacă nu dați un răspuns,

192
00:10:48,320 --> 00:10:50,959
'orice șansă de sponsorizare
pleacă,

193
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
„ceea ce înseamnă că nu există canal,
ceea ce înseamnă niciun venit,

194
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
'ceea ce înseamnă...
Ei bine, știi ce înseamnă.

195
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
„Suntem cu toții năuciți.

196
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
— Și tocmai mi-am cumpărat unul
dintre acele Hoover cu adevărat scumpe

197
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
'cu spatele transparent

198
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
pe care îl atârnă pe perete
și se reîncarcă.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
- Am înțeles.
- „Emite un răspuns, Joy.

200
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
— Tu eşti Tupac.

201
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Joy a dispărut.
- Ce?

202
00:11:15,960 --> 00:11:16,959
- A plecat.
- Unde a plecat?

203
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
Ea tocmai a plecat.
Ea nu se întoarce.

204
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Amintește-mi ce faci din nou.

205
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Sunt avocat. Am lucrat
în același birou ca tine de veacuri.

206
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Și, Stephen, ce faci?

207
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
- Phillip.
- Ce faci?

208
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
- Sunt un guru al marketingului.
- Ce înseamnă asta?

209
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Am o diplomă în marketing.

210
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
O diplomă d în marketing.
- Da.

211
00:11:42,160 --> 00:11:45,959
Bine, băieți, am
niste vesti foarte bune pentru tine.

212
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Ce, se întoarce?

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,799
Ești angajat.

214
00:11:49,800 --> 00:11:52,959
OK, Karen,
Am nevoie de tine pentru a genera conținut.

215
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Nu, dar sunt... sunt avocat.

216
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Da, evident, nu vă spun
că nu poți fi avocat,

217
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
dar nu doar când ești aici.
Bine, Stephen.

218
00:11:59,960 --> 00:12:00,959
- Phillip.
- Nu mai spune asta.

219
00:12:00,960 --> 00:12:03,479
- BINE.
- Ai auzit de cuvântul „unic”?

220
00:12:03,480 --> 00:12:05,799
Desigur.

221
00:12:05,800 --> 00:12:06,959
Piața asta.

222
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
BINE. Doar aveam de gând să mă întâlnesc
cu mama mea.

223
00:12:09,960 --> 00:12:11,479
Da, probabil
pune un ac în asta.

224
00:12:11,480 --> 00:12:13,959
- Am timp s-o sun?
- Aș pune și eu un ac în asta.

225
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
- BINE.
- Er, întrebare.

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Unde găsesc conținut? Ce este?

227
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
- Ai un laptop?
- Da.

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
- Ai internet?
- Da.

229
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Timpul întrebărilor s-a terminat, băieți. BINE?

230
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Nici măcar nu-mi pasă ce arată
ca, atâta timp cât este negru.

231
00:12:32,960 --> 00:12:36,159
Este vorba în principal de jumperi și chit.

232
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Hi.

233
00:12:39,320 --> 00:12:40,959
Vă pot ajuta?

234
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
Clientul meu caută
pentru un șic, sensibil,

235
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
respirabil, jalnic
tinuta de inmormantare.

236
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Trebuie să fie negru. Ne poti ajuta?

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
- Da, te rog.
- BINE.

238
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
MUZAK JUCAT

239
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Ei...

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
La ce se uită?

241
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Domnule, nu ați putut să vă uitați acolo?

242
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Îmi dau seama de mărimea unei femei
măsurând-o cu ochii mei.

243
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Femeile preferă așa.

244
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
E mai puțin înfiorător
decât să-mi scot banda

245
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
și măsurarea tuturor biților relevanți.

246
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Pentru că așa
nu este deloc înfiorător

247
00:13:17,960 --> 00:13:20,319
Fac doar talia
iar acum flancul.

248
00:13:20,320 --> 00:13:22,639
Am găsit unul.

249
00:13:22,640 --> 00:13:23,959
Perfect.

250
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Vestiar, te rog.

251
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
- Da, te rog.
- Oh da. Doar...

252
00:13:32,800 --> 00:13:33,960
Da.

253
00:13:42,000 --> 00:13:43,959
Doar pentru a vă anunța, doamnelor,

254
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
Sunt aici să te ajut
strângeți în și afară din lucruri.

255
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Destul de multă experiență
în zona respectivă.

256
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Am văzut totul. Deci nu fi timid.

257
00:13:53,960 --> 00:13:54,959
Acesta este un magazin de familie.

258
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Ar vrea cineva un 99?

259
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Christie, nu ai
a rămâne în jur.

260
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Sincer,
ar trebui să mergi acasă.

261
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Aveți o gafă gratuită.

262
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Știi, dă o petrecere,
doar distruge locul.

263
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Ei bine, mulțumesc, prăjituri pentru copii,
dar sunt fericit să fiu aici.

264
00:14:16,960 --> 00:14:19,160
De asemenea, este o scuză bună
să-l văd pe Stan.

265
00:14:21,960 --> 00:14:25,319
Oh! Între timp, în știrile despre modă,

266
00:14:25,320 --> 00:14:27,959
spunând cu greu da rochiei aceleia,
prietenul meu.

267
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Să mergem.

268
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Hei.

269
00:14:31,960 --> 00:14:33,999
Aveți fete
ai auzit vreodata de internet?

270
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Este de necrezut.

271
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
- Putem plăti?
- Da, te rog.

272
00:14:39,160 --> 00:14:42,959
Vă rog. Vă rog.

273
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
- Ooh, nu o mare mișcare.
- N-aş spune asta.

274
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
- Oh.
- Nu vă grăbiţi.

275
00:14:58,000 --> 00:15:02,640
Maeve a fost curajoasă. Maeve era îndrăzneață.
Maeve a fost sinceră.

276
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Și Maeve ar fi făcut-o
a vrut să vorbesc.

277
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
JUCAT LA ORGA BISERICA

278
00:15:16,960 --> 00:15:18,479
ORGA SE OPRIște

279
00:15:18,480 --> 00:15:21,959
Maeve a fost o...
Și îmi pare rău, părinte,

280
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
S-ar putea să nu pot spune acest cuvânt,

281
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
dar asta cu greu
o înmormântare, nu-i așa?

282
00:15:25,960 --> 00:15:26,959
Abia ai spus un cuvânt.

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Nu am fost întrebat.

284
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Se pare că nimeni nu vrea să audă
de la preot zilele acestea.

285
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Vor doar să închirieze sala.

286
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Așa că puteți folosi cuvântul.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
- Ei bine, ea era o „proșa”...
- Ah, acum asta e inacceptabil.

288
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Ea era o nădejde de ȚĂRĂ,
Părinte, dacă m-ai lăsa să termin.

289
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
Și toți o iubeam.

290
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Și știam cu toții că era bolnavă.
Mai avea doar trei luni de la capăt.

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,959
Și a mers așa cum și-a dorit.

292
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Așa că astăzi este o sărbătoare.

293
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
Deși mă zgâlțâi absolut
cu mahmureala

294
00:15:58,640 --> 00:15:59,959
după noaptea trecută.

295
00:15:59,960 --> 00:16:05,959
Acum, eu... nu am putut să o las pe Maeve să plece
fără să-i dau unul dintre cântecele mele.

296
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Știți, unii dintre voi știți
iubea melodiile mele.

297
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Nu am avut
mult timp pe acesta,

298
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
dar vine de la...

299
00:16:13,960 --> 00:16:16,479
♪ Unde ai plecat?

300
00:16:16,480 --> 00:16:18,999
♪ Pe creasta acelui val

301
00:16:19,000 --> 00:16:23,959
♪ Unde vei fi când vom zbura

302
00:16:23,960 --> 00:16:26,639
♪ Sau conduci?

303
00:16:26,640 --> 00:16:31,959
♪ Oh, unde
Oh, unde vei fi?

304
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
♪ Nu este în viață... ♪

305
00:16:36,000 --> 00:16:37,959
Ești gata?

306
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Oh, nu, nu... nu chiar.
Sunt foarte nervos.

307
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
EL râde
Cui spui?

308
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Mă bucur atât de mult că o faci.

309
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Nu m-ai duce acolo sus
pentru tot ceaiul din China.

310
00:16:50,640 --> 00:16:52,479
Ai voie sa spui asta?

311
00:16:52,480 --> 00:16:56,959
♪ Aș traversa oceanul
Dacă aș lua noțiunea

312
00:16:56,960 --> 00:17:00,959
♪ Asta acolo
Ne-aș mai vedea

313
00:17:00,960 --> 00:17:02,799
♪ Dar nu voi, oh... ♪

314
00:17:02,800 --> 00:17:05,159
Întotdeauna vrei să faci bine,
nu-i asa?

315
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Pentru a face persoanei dreptate.

316
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Noroc.

317
00:17:11,320 --> 00:17:14,640
Tot ce spun este, dacă am fost întrebat,
Nu aș face-o, nu.

318
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Știi, dacă pantoful
era pe celălalt picior, ca,

319
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
si m-ai intrebat...

320
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
...Aș fi plecat, în autobuz.

321
00:17:24,960 --> 00:17:26,999
Plecat. Mai târziu.

322
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
🔥 Maaaaaaeve

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
🔥 Maaaaaaeve

324
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
♪ Unde te-ai dus, o, Maeve...? ♪

325
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Și dacă ai uitat numele ei,
ştii? Sau ai eructat?

326
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Sau tu... te-ai pipi?

327
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Sau ai blestemat.

328
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Știi, cum ar fi, ce dacă...?

329
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Ai văzut
camionul cu înghețată afară?

330
00:17:52,960 --> 00:17:55,959

Toată lumea, alăturați-vă dacă doriți.

331
00:17:55,960 --> 00:18:02,959
♪ Pe creasta unui val

332
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
♪ Poate e doar la îndemână. ♪

333
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
Și acum cineva din mass-media...

334
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
orice înseamnă asta.

335
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
BUCURIA ÎȘI LIBREAZĂ GÂJUL

336
00:18:37,960 --> 00:18:38,959
Multumesc.

337
00:18:38,960 --> 00:18:40,479
TELEFONUL SUNĂ

338
00:18:40,480 --> 00:18:42,959
Îmi pare rău. Oh.

339
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Doamne, există Wi-Fi aici?

340
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
Rețeaua este „GodRocks”,
toate un cuvânt și nicio parolă.

341
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Dumnezeu nu o cere,
are încredere în tine.

342
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Nu, o voi opri.

343
00:18:51,960 --> 00:18:55,639
E mama mea Facetiming.
E în Canada cu tatăl meu.

344
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
Oot și mai departe.

345
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
- Oot şi mai departe.
- Salut baieti.

346
00:19:04,960 --> 00:19:05,959
Să ne rugăm, cred.

347
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Lasă-mă să iau un pic,
pentru numele lui Dumnezeu.

348
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Oh, scuze, du-te.

349
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Da, du-te, du-te.

350
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Să ne rugăm.

351
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Exact. Mortal.
Mulțumesc, părinte.

352
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
Deci, cine a fost Maeve?
Cum era ea?

353
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Ei bine...

354
00:19:25,960 --> 00:19:30,320
...avea ochii verzi
și păr roșu și...

355
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
...era foarte inalt.

356
00:19:39,960 --> 00:19:41,159
Dar voi, băieți, ați cunoscut-o mai bine.

357
00:19:41,160 --> 00:19:43,959
știi,
Nu o mai văzusem de ani de zile.

358
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
Am avut o zi cu ea
ca adult acum două zile,

359
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
și a fost atât de distractiv.

360
00:19:49,960 --> 00:19:51,319
Ea a fost verișoara mea a doua,

361
00:19:51,320 --> 00:19:54,800
și am fost prieteni într-o vară
când aveam 15 ani.

362
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
Doamne, a fost o vară grozavă.

363
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Și asta a fost.

364
00:20:04,960 --> 00:20:08,160
Am abandonat-o pe Maeve.
Nu m-am întors anul următor.

365
00:20:10,640 --> 00:20:15,960
Am fost în Bretania în Franța,
care era o porcărie.

366
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
Maeve și cu mine suntem femei irlandeze.

367
00:20:22,960 --> 00:20:26,159
Suntem curățenia ascunzând o mizerie.

368
00:20:26,160 --> 00:20:29,159
Suntem machiați buni peste tenul rău.

369
00:20:29,160 --> 00:20:34,480
Suntem disperați să fim plăcuți,
dar ne este frică să fim iubiți.

370
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Suntem părinții noștri,
dar tot suntem noi.

371
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
Suntem cu toții părțile lor bune
și toate părțile lor rele,

372
00:20:43,160 --> 00:20:46,959
copt într-o prăjitură care
nimeni nici măcar nu e sigur că vrea să mănânce,

373
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
cel putin singur eu.

374
00:20:50,320 --> 00:20:53,959
Suntem rădăcinile noastre.
Noi suntem verdele, alb și portocaliu.

375
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
Suntem... Suntem Anne Doyle.

376
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Suntem Mary Black. Suntem Niall Horan.

377
00:21:02,960 --> 00:21:08,799
Suntem Phil Babb, și Zig și Zag
și toți zogabongii lor,

378
00:21:08,800 --> 00:21:10,959
iar noi suntem Bosco.

379
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Și ieșim din cutie,
iar noi spunem "Bună",

380
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
și apoi ne întoarcem înăuntru,
si imi place

381
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
când s-a întors înapoi înăuntru
și i-ai văzut patul cu adevărat drăguț.

382
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Suntem ai lui Michael Flatley
zâmbet frumos.

383
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
Sau părul lui Jean Butler
și fiecare dintre pistruii ei.

384
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
E bine?
- Suntem Johnny Logan.

385
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Suntem Terry Wogan.

386
00:21:38,320 --> 00:21:40,959
Suntem Bernard Brogan.
Suntem Larry Gogan.

387
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Suntem tăiați pentru batjocură,

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
dar vom primi
certificatul de plecare.

389
00:21:46,960 --> 00:21:50,959
Suntem Nadine Coyle
fiind prins într-o minciună.

390
00:21:50,960 --> 00:21:53,959
„Ce an
am spus? Am spus 1984?

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
„Am spus 25 sau 6?

392
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
— Asta mă face Gemeni?

393
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Maeve a fost curajoasă. Maeve a fost sinceră.

394
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
OFTAS

395
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
Christie, m-am culcat cu Stan.

396
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
MURURILE MULTIMEI

397
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
OFTAS
Îmi pare atât de rău.

398
00:22:27,960 --> 00:22:31,960
Ei bine, se dovedește,
Nu mă pricep să prezic lucruri.

399
00:22:39,160 --> 00:22:40,959
Am crezut că vom face
spune-i împreună.

400
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Știu că am fost.
Îmi pare rău, Stan. imi pare rau.

401
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Pentru numele lui Dumnezeu, Joy.

402
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
nu as fi pus niciodata
cei doi împreună.

403
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Lătrat de câine

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Lătrat de câine

405
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
Câinii urlă

406
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com